"Volerany", un exercici de recerca etimològica / Fermí Alari Pons
Alari Pons, FermíEn:
Del Penedès. Vilafranca del Penedès, núm. 33 (2017) , p. 82-91 (
Col·laboracions)
Notes. Resums en català i anglès.
El grup d'havaneres Veles i Vents, de Calafell, va publicar el juliol del 2016 un disc titulat "Bolerany al cor". Bolerany, a Calafell i a part de la costa catalana de ponent, significa 'remolí de mar'. És una paraula no recollida als diccionaris, ni tan sols al català-valenciàbalear d'Alcover-Moll, ni a l'etimològic de Coromines. L'origen de la paraula és incert i, per tant, també és incerta la seva grafia. En això, Veles i Vents ha seguit les orientacions de l'Institut d'Estudis Penedesencs, el qual ha reportat l'autoritat del professor Joan Veny en la matèria, tot i que aquest ha manifestat les seves discrepàncies amb certs aspectes d'aquest treball.
